강용석 변호사, ‘도도맘’ 전 남편 상대 손해배상 소송서 패소