김민희, 유부남 홍상수 감독과 1년째 부적절한 관계 ‘충격’