|
Two guys are out in the woods hunting, when one of them suddenly grabs his chest and falls to the ground. He doesn't seem to be breathing. The other guy whips out his cell phone and calls 911. He gasps to the operator, "I think Bubba is dead! What should I do?" The operator, in a calm voice, says, "Just take it easy and follow my instructions. First, let's make sure he's dead." There is a silence, and then a shot is heard. The guy's voice comes back on the line, "Okay, he's surely dead. What should I do?" 두 남자가 숲 속에서 사냥을 하고 있었는데 갑자기 한 명이 가슴을 부여잡더니 땅에 쓰러졌다. 그는 숨을 못 쉬는 것 같았다. 다른 남자가 휴대폰을 꺼내 들더니 911에 전화를 걸었다. 그는 교환원에게 헐떡거리는 목소리로 "부바가 죽었나 봐요. 어떡해야 하죠?"라고 물었다. 교환원은 침착한 목소리로 말했다. "일단 진정하시고 제 지시를 따르세요. 먼저, 그가 죽었는지 확인하세요." 잠시 고요함이 흐르더니 한 발의 총성이 들렸다. 그 남자가 전화상에서 다시 말했다. "네, 틀림없이 죽었어요. 이제 어떡해야 하죠?" ('make sure'를 '확실히 하다'로 이해한 것)
< 저작권자 ⓒ 서울경제, 무단 전재 및 재배포 금지 >
