"반기문, 수첩 없이 UN 직원과 대화 못해" CNN 보도

반기문 전 유엔 사무총장이 12일 오후 인천국제공항을 통해 귀국한 후 귀국인사를 하고 있다./영종도=이호재기자

CNN이 지난 4일(현지시각)보도한 구테헤스 신임 UN사무총장 소개 기사.

CNN이 반기문 전 UN사무총장을 두고 “수첩 없이는 UN 직원들과 대화가 어렵다”는 내용을 보도한 사실이 뒤늦게 알려졌다.

지난 4일(현지시각) CNN은 반 전 총장 뒤를 이은 안토니오 구테헤스 신임 UN사무총장 취임 소식을 전하며 반 전 총장과 구테헤스를 비교하는 기사를 실었다. CNN은 구테헤스 신임 총장이 “반 전 총장에 비해 명료(more to-the-point)하면서도 여유있는(more relaxed) 사람”이라고 보도했다.

또한 “구테헤스는 수첩이 없어도 UN 직원들과 대화할 수 있다”고 덧붙였다.

이날 보도에서 구테헤스는 “UN의 역할에 많은 분개심과 회의가 있다”며 “우리의 결점과 실패를 인식해야 한다”고 반 전 총장과 함께한 지난 10년간 UN을 간접적으로 비판하기도 했다.



구테헤스는 UN 직원들에게 “옳은 일을하는 것만으로는 충분하지 않고, 올바른 일을 할 수 있는 권리를 얻을 필요가 있다”고 강조했다.

다음은 CNN이 쓴 반기문 전 총장에 대한 예시 원문이다.

Guterres appears to be more to-the-point than his predecessor, Ban Ki-moon of South Korea, and more relaxed. Guterres, for example, spoke without notes to the UN staff.

/강신우PD [e-mail]