서울시, 어려운 행정용어 확~ 바꾼다

‘영조물(X)-공공시설물(O), 부관(X)-제한사항, 계출(X)-신고서(O)’ 서울시가 시민들이 이해하기 힘든 행정용어를 알기 쉽게 바꾸기로 했다. 박원순 서울시장은 23일 국립국어원, 한글과컴퓨터, 한글문화연대 등 국어 관련 10개 기관의 대표들과 어려운 행정용어를 순화하기 위한 ‘서울시 공공언어 바르게 쓰기’ 업무협약을 체결했다. 시는 협약을 통해 바른 우리말 사용 시스템을 구축하고 공공언어를 바르게 사용하기 위한 조례 제정을 추진하는 등 어려운 행정용어를 시민들이 알기 쉽게 바꾸는데 적극 나설 계획이다. 지난해 국립국어원이 현대경제연구원에 의뢰분석한 연구결과에 따르면 국내 전체 공공기관에서 어려운 행정용어로 발생한 기회비용은 연간 170억원, 어려운 정책용어로 인한 시간비용도 114억원에 달했다. 바른 우리말 사용 시스템이 구축되면 시 직원들이 사용하는 한글워드프로그램에 행정용어순화 기능이 추가돼 공문서 작성시 자연스럽게 올바른 공공언어를 사용할 수 있게 된다. 예를 들어 순화대상으로 지정된 용어인 ‘여입금’이 나오면 ‘회수금’으로 자동 교정되는 식이다. 시 내부 전산망에 맞춤법·문법 검사기를 연동해 직원들의 바른 우리말 사용 학습도 지원한다. 아울러 협약기관들과 시의 행정용어 사용실태를 주기 점검하고 평가하는 장치도 마련해 협약의 실효성을 높일 계획이다. 시는 법적 근거를 마련하기 위해 ‘서울시 공공언어 바르게 쓰기’ 조례 제정을 추진한다. 또 시의 주요 사업이나 정책의 이름을 지을 때 시민들이 이해하기 쉬운 명칭을 쓸 수 있도록 위원회를 구성해 사전 심의하는 절차도 만들 예정이다. 시민소통기획관실의 한 관계자는 “난해한 행정용어들 가운데 필수 순화용어 381건, 권장 순화용어 689건 등 1,079건을 1차 확정했다”며 “시민의견 수렴을 거쳐 워드프로그램의 기능 개발이 완료되는 내년 3월부터 적용할 수 있을 것”이라고 말했다.