'김치' 로마자 표기법 논란

정부가 한글 로마자표기법 개정안을 당초 예정대로 추진할 움직임을 보이자 이에 반대하는 사이트(WWW.KIMCHI.NET)가 개설되는 등 개정안에 대한 「사이버 반대운동」이 표면화되고 있다.이 사이트는 정부의 개정안이 확정되면 인터넷 등 디지털 분야에서 큰 혼란과 피해가 일어난다며 정부가 이를 강행할 경우 손해배상 청구도 불사하겠다는 입장이다.

이 사이트에 따르면 한글 로마자 표기법이 개정되면 인터넷에서 상당한 혼란이 예상된다. 예를 들어 세계가 김치의 영문 표기를 「KIMCHI」로 하고 있는데 개정된 표기법에 따라 이를 「GIMCHI」로 바꿀 경우 외국인들이 「짐치」로 발음할 우려도 있다는 것. 또 수많은 검색엔진과 인터넷 웹사이트에 올라온 내용을 새 표기법에 맞춰 일일이 바꿀 경우 큰 혼란이 벌어질 것으로 보인다.

자칫하면 한국인은 「GIMCHI」로, 외국인은 「KIMCHI」로 사용해 서로 뜻이 통하지 않게 될 수도 있다고 이 사이트는 주장하고 있다.

또 이 사이트는 정부가 한글 로마자 표기법을 바꾸면 태권도(TAEKWONDO) 같은 말뿐 아니라 부산·대구·광주 같은 지명도 적지 않은 혼란이 일어날 것이라고 지적하고 있다.

김상연기자[e-mail]