친구의 아내

A man walked along the street, moaning with an agonizing toothache. He met his friend and asked what to do to relieve the pain. His friend said, "when I have a toothache or a pain, I go over to my wife, and she puts her arms around me and kisses and caresses me and comforts me till I forget," "Gee, that's wonderful! is she home now?"

한 사나이가 길을 걸어가면서 심한 치통 때문에 신음소리를 내고 있었다. 그는 길에서 친구를 만나자 아픔을 없앨 방법이 없느냐고 물었다. 친구가 대답했다. "이빨이 아플 때는 난 아내한테 달려가지. 그러면 아내가 나를 끌어안고 키스하고 포옹하면서 아픔을 잊을 때까지 위로해 준다네." "그거 잘됐군! 자네 부인 지금 집에 있나?"