"태권도, 중국에서 유래"…왜곡 투성이인 영국의 韓여행안내서

"대구 여성, 서울보다 패션 뒤떨어져" 등 36곳 차별·오류…반크, 항의 서한

영국 출판사가 펴낸 '더 러프 가이드 투 코리아' 표지[아마존 캡처]

영국의 여행안내서 전문 러프 가이드가 최근 펴낸 한국 안내서 '더 러프 가이드 투 코리아'에서 역사 및 문화 왜곡, 한국인 비하 등 다수의 오류가 발견됐다.

사이버 외교 사절단 반크는 이 안내서를 분석한 결과 성과 지역을 차별하는 내용을 비롯해 36곳에서 오류를 발견했다고 6일 밝혔다.

가이드북 내 '대구의 사과 여성들'(Daegu's Apple Girls)이라는 제목의 글에서는 "서울에서 시간을 좀 보내본 사람이라면 대구에 사는 여성들이 서울의 여성과 비교했을 때 최소 몇 년 뒤떨어진 옷을 입고 다닌다는 것을 알 수 있을 것이다. 이는 대구의 오래된 보수주의의 단면을 뚜렷하게 보여주는 대목 중 하나다."라는 내용이 나온다.

한국 문화나 역사의 왜곡도 이뤄졌다. 이 가이드북은 "태권도가 중국 당나라에서 유래했다"고 언급했다. "대부분 한국의 무술은 중국 혹은 일본에서 기원한 것들로부터 변형된 것이다. 잘 알려진 태권도는 중국 당나라에서 유래했고 삼국시대 때 한국만의 변형을 거쳐 한국의 유명한 수출품 중 하나가 됐고 올림픽 종목이 됐다"는 설명 속에서다.



또 한국 지도에서 울릉도의 관할을 '강원도'로 표기됐는가 하면 한국 역사 연표 중 1248년의 한국을 "몽골의 속국"이라고 단정했다. "1876년 강화도 조약 이후부터 현재까지 한국은 주로 외세가 조종하는 배가 됐다", "한국은 여전히 지구상에서 가장 동질적인 사회 중 하나며 '은둔 왕국'의 흔적이 남아 있다" 등의 폄하된 내용을 싣고 있다.

K-팝과 관련해서도 "일반적으로 지나치게 달콤한 남자-어린애 장난 같은 여자 밴드를 지칭하는데, 세기가 바뀌어 뮤직비디오가 수반되면서 더 선정적으로 변했다"고 악의적으로 깎아 내렸다.

이 가이드북은 현재 온라인 아마존 서점과 출판사 홈페이지, 주요 서점에서 판매되고 있다. 반크는 출판사에 한국 오류와 왜곡, 폄하를 바로잡아달라는 항의 서한을 발송했다. 세계 최대 규모 청원사이트인 '체인지닷오아르지'에도 올려 출판사를 압박하고 있다.

/박예나 인턴기자 [e-mail]